米尼金 (1)的故事

　　好久好久好久以前，米尼有一对贫困的故事夫妇，他们住在一间大略的米尼茅屋里，屋里什么都没有，故事只有玄色的米尼郁闷。他们没有食物，故事都没有木头取暖。米尼虽然他们一无所有，故事但是米尼上帝祝福他们，给了他们孩子，故事一年一个孩子。米尼男人不高兴有这么多孩子，故事他总是米尼抱怨，觉得孩子多得泛滥了。故事

　　又一个孩子将要出生了，米尼男人到树林(wood)里去拾柴，因为他不想再看见有孩子了。

　　这个孩子出生后，马上就环视四周，说：“哦，我亲爱的妈妈，给我几件哥哥们的旧衣服，几天吃的食物，我要去闯天下，试试我的运气。你这儿的孩子够多啦!”

　　“上天保佑你，我的儿子!”妈妈说，“你可不能这样做，你依然个孩子。”

　　但小家伙决定这么干了。他求了又求，他妈妈只好给了他几件旧衣服，找了点儿吃的，他就高兴地走了。

　　但是，他刚出屋子，又一个男孩出生了。他也环视四周，说：“哦，我亲爱的妈妈，给我几件哥哥们的旧衣服，几天吃的食物，我要去闯天下，试试我的运气。

　　你这儿的孩子够多啦!”

　　“上天保佑你，我的儿子!”妈妈说，“你可不能这样做，你依然个孩子。”

　　但是她说了没用，孩子求了又求，直到拿到了旧衣服和食物，勇敢地出门找他的双胞胎哥哥去了。

　　弟弟走了一段时间，看见哥哥离自己不远了，就叫他停下来：“等等我!你走得太快了，你应该看一看你的弟弟再出来闯世界的。”

　　哥哥站住了，转头看，弟弟赶上了他，通知他自己是他的双胞胎弟弟，说：

　　“咱们坐下来看一看妈妈给我们什么吃的吧。”于是，他们就坐了下来。

　　他们又走了一段路，看见一条小溪(brook)，小溪围着青草地奔流。弟弟说他们应该给对方洗礼。“既然我们走得这么匆忙，没来得及在家洗礼，就在这儿洗礼好啦。”

　　“那你想叫什么名字?”哥哥问。

　　“米尼金。”弟弟说，“那你呢?”

　　“金皮平。”哥哥说。

　　他们洗礼后持续往前走。走着走着，来到个十字路口，他们决定别离，各走自己的路。他们这么做了，但是没一会儿，他们就又碰见了。他们再合并，没一会儿又碰见，这样往返了三次，他们决定每人选个方向，一个人走东面，另一个就走西面。

　　“如果你碰到什么麻烦事，叫我三次，我就来帮你。”哥哥说，“不过，不到迫切关头，不要叫我。”

　　“我们会有段日子见不着面了。”米尼金说。

　　然后，他们道了别，米尼金往东走，金皮平往西走。

　　米尼金一个人走了很长的路，遇见一个驼背的独眼老女巫，米尼金把她的眼睛偷走了。

　　“啊!唉!”老女巫叫道，“谁偷了我的眼睛?”

　　“我把眼睛还给你，你给我什么?”米尼金说。

　　“我给你一把短剑，能征服整个军队的短剑，不管这军队多厉害。”女人回答说。

　　“那先给我吧。”米尼金说。

　　老女巫给了他一把短剑，他把眼睛还给了她，持续走。

　　他走了一段时间，又碰见一个驼背的独眼老女巫，米尼金趁她睡着的时候把眼睛偷走了。

　　“啊!唉!”老女巫叫道，“谁偷了我的眼睛?”

　　“我把眼睛还给你，你给我什么?”米尼金说。

　　“我给你一艘船。它可以在淡水上航行，也可以在海上航行，可以飞越高山和宽谷。”老妇人回答说。

　　“那先给我吧。”米尼金说。

　　老妇人给了他一艘小船，他把它放进口袋里，把眼睛还给了她。他们就辨别上路了。

　　他走了一段时间，碰到了第三个驼背的独眼老女巫，米尼金又把她眼睛偷走了。当她悲哀地哭叫问谁偷了她的眼睛时，米尼金问她把眼睛还给她，她给他什么。

　　“我教你一种办法，可以一次酿一百桶麦芽。”

　　教完了这个办法后，老妇人拿回了她的眼睛，他们辨别上路了。

　　米尼金没走一会儿，就觉得应该看一看他的船有什么用，于是就把它从口袋里拿出来，开始他把一只脚伸出来，然后又是第二只脚。结果，船越变越大，之后，就在海上航行了。

　　米尼金说：“现在到淡水河去航行，到海里航行，穿太高山和宽谷，到王宫再停下。”

　　船儿在空中像鸟儿一样，飞得又快又稳，一向到了王宫上空才停下来。

　　王宫里许多人从窗口已经看见米尼金飞过来了，他们震动得跑下来看这个坐船飞过来的到底是个什么人。

　　他们从宫里跑出来，米尼金已经下了船，把船放到口袋里去了。他刚一下船，船就缩回原来的尺寸了。他们跑出来什么也没看到，只看到一个穿得破破烂烂的小男孩站在海边。

　　国王问他是从哪里来的，男孩说他自己也不知道，他没说他怎么到这里的，只是诚恳地要国王给他提供一个职位。要是没事儿给他干，他愿意给女厨拾柴打水，国王赞成了。

　　米尼金进了王宫，看见到处里里外外上上下下都挂着黑布，他问女厨这是怎么回事儿。

　　“哦，是这样的。”女厨说，“国王好久好久以前答应三个巨人把闺女(daughter)给他们。下个星期四晚上，他们要来人接她。大暴徒红说他能把公主救返来。但是谁知道呢?所以，你看大家都很惆怅呢。”

　　星期四晚上到了，大暴徒红陪着公主到了海边，她要在那儿和巨人碰头，大暴徒红会和她在一路保护她。可是不管怎么样，大暴徒红可打不过巨人。

　　公主在海边坐下来，大暴徒红爬上了树，藏在树枝间。公主在哭，求他不要离开她。但他不太体贴她，说：“不管怎么样，死一个比死两个强。”

　　米尼金求女厨让他去海边。

　　“你到海边去干什么?”女厨问，“你可帮不了哪些忙。”

　　“哦，让我去吧。”米尼金说，“我想去和其他孩子玩。”

　　“好啦，好啦，去吧。”女厨说，“我把锅放在炉子上预备晚餐前，你一定得返来，带一捆柴返来生火。”

　　米尼金答应了，跑到了海边。

　　他刚到海边，巨人就咆哮着冲了过来。这家伙这么大，这么肥，另有五个脑袋，难看极了。

　　“开枪!”巨人叫道。

　　“对你自己开枪吧。”米尼金说。

　　“想打架?”巨人吼了起来。

　　“不会我可以学啊。”米尼金说。

　　于是巨人把手里的铁棒朝米尼金砸过来，草皮飞起来五尺高。

　　“我呸!”米尼金说，“连风都不如!你来看一看我的吧。”

　　他把从女巫那儿弄来的短剑拿出来砍巨人，五个脑袋顿时全飞到了沙地里。

　　公主看见了，高兴得不知怎么办才好，又跳又跑，对米尼金说：“来，脑袋靠在我腿上睡一会儿吧。”米尼金真的睡了。公主把一件金色的衣服盖在他身上。

　　大暴徒红看见没危险了，不失时机地从树上爬下来，威胁公主。公主怕被他杀死，只好答应会对父亲(father)说是他救了她。

　　他把巨人的肺和舌头放在口袋里，带着公主回宫了，这下他得到了一切荣光。

　　国王不知道怎么尊敬他才好，就老让他坐在自己右手边。

　　米尼金呢，他跑到巨人的船上，拿了大量的金银戒指，然后跑回了宫。

　　女厨看到这些金银，吃惊极了，问：“我亲爱的朋友米尼金，你从哪儿弄来这些东西?”她怕他去偷东西了。

　　“哦。”米尼金说，“我回家了，抽屉里掉出来这么多戒指，我带来给你。”

　　女厨听到全是给她的，就一句也不再问下去了。她谢了米尼金，就什么事儿都没有了。

　　又到了星期四，大家都很悲伤。大暴徒红说她既然救了公主一次，就能救第二次。所以，他带她去海边了。他这次也不打算真的做些什么，巨人快来了，他依然说死一个比死两个好，然后就爬到树上去了。

　　米尼金又求女厨让他去海边一会儿。

　　“那，你去干什么?”女厨问。

　　“亲爱的，让我去吧。”米尼金说，“我去那儿和孩子们玩。”

　　这次她也答应了。不过，他得在烧肉前返来，带一捆柴返来。

　　米尼金刚到海边，巨人就咆哮而至。他比第一个巨人大两倍，有十个脑袋。

　　“开枪!”巨人尖叫。

　　“朝你自己开枪吧!”米尼金说。

　　“想打架?”巨人吼道。

　　“不会打架还不会学啊?”米尼金说。

　　巨人的铁杖砸向米尼金。就是铁杖，这根也比那个巨人的粗。地上的土飞起来十尺多高。

　　“我呸!”米尼金说：“比风都不如!现在，看我的!”

　　他拿出短剑来，刺向巨人，巨人的脑袋全滚到沙滩上去了。

　　于是，公主又对他说：“来，在我腿上睡一会儿吧。”他睡的时候，公主给他盖了件银色的衣服。

　　大暴徒红眼看没有危险了，马上爬下来威胁公主，最终她只好又赞成说是他救了她，然后他又拿了巨人的肺和舌头回去。宫里一片高兴，国王都不知道怎么感激他才好。

　　米尼金又从巨人的船上拿了金银戒指回去。他一回宫，女厨拍手惊呼，问他哪儿来的这许多东西。他说他回家了一会儿，这些都是从桶里滚出来的，他就给她带来了。

　　第三个星期四晚上，事儿还和前两次一模一样。宫里挂起了黑布，每个人都很悲伤。大暴徒红说大家没理由畏惧，因为他已经送公主去过两次了，当然能送第三次。

　　他把公主带到了海边，巨人即将来的时候，他又爬到树上躲了起来。